Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
praeclarius: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honoribus: honor: Ehre, Amt
et: et: und, auch, und auch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
perfunctum: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pythius: pythius: pythisch
apollo: apollo: EN: Apollo
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
unde: unde: woher, daher
sibi: sibi: sich, ihr, sich
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
et: et: und, auch, und auch
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
at: at: aber, dagegen, andererseits
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
expetant: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
summarum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compotesque: compos: an etwas mitbeteiligt; compotare: EN: drink together; que: und
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dimitto: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
tractent: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
turbidas: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen