Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 337

Est enim sine dubio domus iuris consulti totius oraculum civitatis; testis est huiusce q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.v am 11.04.2016
Denn ohne Zweifel ist das Haus des Rechtsgelehrten das Orakel der ganzen Stadt; Zeuge dessen ist q.

von jayson965 am 06.12.2019
Das Haus des Rechtsanwalts ist zweifellos die Quelle der Weisheit für die gesamte Stadt; dies wird durch Erfahrung bewiesen.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen