Übersetzungen auf Latein.me

von peter.t am 17.05.2024
Das Haus eines Rechtsgelehrten ist ohne Zweifel der Leuchtturm der gesamten Gemeinschaft; man braucht nur den Eingang und die Vorhalle von Quintus Mucius zu betrachten, die selbst in seinem schwächsten Gesundheitszustand und fortgeschrittenen Alter täglich von zahlreichen Bürgern und angesehenen Besuchern bevölkert wurde.

von elisabeth.u am 15.04.2020
Ohne Zweifel ist das Haus des Rechtskonsulenten das Orakel des gesamten Staates; Zeuge dessen sind die Tür und der Eingangsbereich dieses Quintus Mucius, der in seiner äußerst schwachen Gesundheit und bereits angegriffenen Lebenszeit täglich von der größten Versammlung von Bürgern und dem Glanz der höchsten Männer frequentiert wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfectaque: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen; que: und
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cotidie: cotidie: täglich, every day
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmissima: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
muci: mugire: brüllen; mucus: zäher Nasenschleim, snot
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
summorum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
vestibulum: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen