Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 338

Muci ianua et vestibulum, quod in eius infirmissima valetudine adfectaque iam aetate maxima cotidie frequentia civium ac summorum hominum splendore celebratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Muci: mugire: brüllen; mucus: zäher Nasenschleim, snot
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
et: et: und, auch, und auch
vestibulum: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
infirmissima: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
adfectaque: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen; que: und
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
cotidie: cotidie: täglich, every day
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
summorum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen