Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 359

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conservare: conservare: bewahren, retten
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
impurissime: impure: EN: basely, shamefully, vilely, infamously
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remotissimorum: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt); simus: plattnasig
studiosissime: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
Summorum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster