Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (7)  ›  335

Equidem mihi hoc subsidium iam inde ab adulescentia comparavi, non solum ad causarum usum forensem, sed etiam ad decus atque ornamentum senectutis, ut, cum me vires, quod fere iam tempus adventat, deficere coepissent, ista ab solitudine domum meam vindicarem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventat

adventare: EN: approach, come to, draw near

adulescentia

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

adulescentia: Jugend

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

coepissent

coepere: anfangen, beginnen

comparavi

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

deficere

deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

forensem

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ista

iste: dieser (da)

meam

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornamentum

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

senectutis

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solitudine

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vindicarem

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur,
• Equidem tantum absum ab ista sententia, ut
• Lucilius, homo doctus et perurbanus, dicere solebat