Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actionis: actionis: Handlung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
amputamus: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
didicimus: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
machinationem: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
particulatim: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
perpetratum: perpetrare: vollziehen
persolvit: persolvere: zahlen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius: saepe: oft, häufig
Si: si: wenn, ob, falls
simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
subiit: subire: auf sich nehmen
suppositam: supponere: unterlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
particulatim: tim:

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 643

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen