Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 835

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
defuncti: defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
defunctus: defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immotam: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddendae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remittendam: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tibi: tibi: dir
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille