Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  835

Cum necessitatem reddendae rationis defunctus remittendam tibi esse petierit, manifesti iuris est voluntatem defuncti immotam esse debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.t am 16.12.2016
Wenn eine verstorbene Person darum gebeten hat, dass man von der Verpflichtung zur Rechnungslegung befreit wird, ist es nach dem Gesetz klar, dass dieser Wunsch des Verstorbenen unbedingt zu respektieren ist.

von yannis962 am 19.06.2019
Wenn der Verstorbene darum gebeten hat, dass die Pflicht zur Rechnungslegung Ihnen gegenüber erlassen wird, ist es nach eindeutigem Rechtsverständnis, dass der Wille des Verstorbenen unverändert bleiben muss.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctus: EN: dead, deceased

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

immotam

immotus: unbewegt, unchanged

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

petierit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddendae

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

remittendam

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

tibi

tibi: dir

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si, cum inter te et aviam defuncti
• Si contra defuncti voluntatem servos, quos propter
• Quamvis quis se filium defuncti praeteritum esse