Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 836

Analyse der Wortformen

aperti: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
Clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
firmiores: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
posteriores: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille