Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  837

Etiam a pupillorum tutoribus velut ab ipsis relicta fideicommissa debentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franziska am 16.12.2023
Selbst von den Vormündern der Mündel werden Treuhandverpflichtungen geschuldet, gleichsam als wären sie von ihnen selbst hinterlassen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

debentur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fideicommissa

fideicommissum: Fideikommiß

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, ward

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, defender

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Cum etiam a pupillorum tutoribus velut ab
• Cum enim iam constitutum est fieri posse
• Ne tamen pupillorum pupillaramve et eorum qui