Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  365

Nec enim usucapi ab emptoribus potuerunt, cum illicita venditione furtum contractum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.m am 08.10.2024
Denn sie konnten durch die Käufer nicht durch Ersitzung erworben werden, da durch den ungesetzlichen Verkauf Diebstahl begangen wurde.

von muhammed.952 am 30.09.2016
Die Käufer konnten keine Eigentumserwerbung durch Besitz erlangen, weil der illegale Verkauf als Diebstahl galt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

contractum

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

emptoribus

emptor: Käufer, Erwerber

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

illicita

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usucapi

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

venditione

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Hi qui in parentium vel dominorum potestate
• Cum autem universum quod in horreis erat
• Si contra defuncti voluntatem servos, quos propter