Übersetzungen auf Latein.me

von louis971 am 22.03.2014
Daraufhin bat die Zenturie, bewegt von der Autorität des Mannes und dem Gemurmel der Bewunderer ringsum, den Konsul, die Versammlung der Ältesten zu berufen: Sie wünschten, mit den Würdenträgern zu sprechen und die Konsuln auf Grundlage deren Autorität zu bestimmen.

von nele.h am 11.09.2013
Daraufhin bat die Zenturie, bewegt von der Autorität des Mannes und dem zustimmenden Gemurmel der Umstehenden, den Konsul, die älteren Wähler zu versammeln: Sie wollten sich mit den Ältesten beraten und die Konsuln nach deren Rat bestimmen.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
centuria: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
et: et: und, auch, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
uiri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
admirantium: admirari: bewundern
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senior: EN: older/elderly man, senior
citaret: citare: herbeirufen, encourage
uelle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
conloqui: conloqui: EN: talk/speak to/with
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen