Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 584

Si itaque is, quem te comparasse commemoras, nunc in libertatem proclamet, interpellare venditorem sive successores eius debes, ut tibi adsistant causamque instruant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.s am 13.01.2019
Wenn die Person, die Sie zu kaufen behaupten, nunmehr ihre Freiheit geltend macht, sollten Sie den Verkäufer oder dessen Erben kontaktieren, damit diese Ihnen beistehen und Ihre Angelegenheit unterstützen.

von alicia.h am 09.01.2024
Wenn derjenige, den Sie sich zu kaufen erinnern, nunmehr die Freiheit beansprucht, müssen Sie den Verkäufer oder dessen Rechtsnachfolger in Anspruch nehmen, damit diese Ihnen beistehen und den Fall vorbereiten.

Analyse der Wortformen

adsistant: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
causamque: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); que: und, auch, sogar
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
comparasse: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruant: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
interpellare: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
proclamet: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venditorem: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen