Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 584

Analyse der Wortformen

adsistant: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
comparasse: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruant: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interpellare: interpellare: jemanden in die Rede fallen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proclamet: proclamare: schreien
causamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
te: te: dich
tibi: tibi: dir
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu