Übersetzungen auf Latein.me

von liya.h am 08.11.2016
Kurz gesagt, sollten wir beachten, dass alles, was auf Anweisung eines Vaters oder Herrn vertraglich vereinbart wurde oder was zu seinem Nutzen verwendet wurde, direkt vom Vater oder Herrn geltend gemacht werden kann, genauso als wäre das Geschäft direkt mit ihm persönlich abgeschlossen worden.

von fiete877 am 01.06.2015
Wir müssen zusammenfassend daran erinnert werden, dass dasjenige, was auf Anweisung eines Vaters oder Herrn vertraglich vereinbart wurde und was zu seinem Nutzen umgewandelt worden ist, auch direkt vom Vater oder Herrn geltend gemacht werden kann, genauso als wäre das Geschäft ursprünglich direkt mit ihm selbst abgeschlossen worden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
admonendi: admonere: erinnern, ermahnen
condici: condicere: verabreden
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
patre: pater: Vater
patris: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen