Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 409

Quae ideo senatus prospexit, quia saepe onerati aere alieno creditarum pecuniarum, quas in luxuriam consumebant, vitae parentium insidiabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.l am 13.09.2016
Welche Dinge der Senat daher voraussah, weil sie oft, belastet mit fremdem Geld aus geliehenen Mitteln, welches sie in Luxus verzehrten, gegen das Leben ihrer Eltern Ränke schmiedeten.

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
consumebant: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
creditarum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiabantur: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
onerati: onerare: beladen, belasten, aufladen
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
senatus: senatus: Senat
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen