Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (9) › 409

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
consumebant: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
creditarum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiabantur: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
onerati: onerare: beladen, belasten, aufladen
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatus: senatus: Senat
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang