Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 213

Non enim erat hoc genus frumenti ex eo genere quod exigeretur, sed ex eo quod emeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.s am 12.08.2018
Dieses Getreide stammte nicht aus der Kategorie, die als Steuer eingezogen wurde, sondern aus der Art, die auf dem Markt gekauft worden war.

von karina.968 am 23.08.2021
Es handelte sich nicht um die Art von Getreide, die eingezogen wurde, sondern um jene, die erworben wurde.

Analyse der Wortformen

emeretur: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigeretur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumenti: frumentum: Getreide
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen