1021

Privilegiis dudum scholae vestrae indultis integris reservatis, ad ducenam etiam et centenam et biarchiam nemo suffragio, nisi labore unusquisque perveniat, principatum vero adipiscatur matricula decurrente, ita ut ad curas agendas et cursum illi exeant, quos ordo militiae vocat et laborum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendas: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipiscatur: adipisci: erreichen, erlangen
biarchiam: biarchia: EN: office of biarchus, commissaryship
centenam: centena: EN: dignity in imperial court; centenus: hundertmalig, EN: hundred
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decurrente: decurrere: herablaufen
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exeant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indultis: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation; indultus: EN: leave
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
matricula: matricula: EN: public register
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
Privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reservatis: reservare: widmen
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestrae: vester: euer, eure, eures
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
vocat: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen