1022

Adiutor praeterea, in quo totius scholae status et magistri securitas constituta est, idoneus probitate morum ac bonis artibus praeditus nostris per magistrum obtutibus offeratur, ut nostro ordinetur arbitrio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adiutor: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiutor: Gehilfe, Helfer
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtutibus: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
offeratur: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ordinetur: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
probitate: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen