1022

Adiutor praeterea, in quo totius scholae status et magistri securitas constituta est, idoneus probitate morum ac bonis artibus praeditus nostris per magistrum obtutibus offeratur, ut nostro ordinetur arbitrio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.d am 26.02.2017
Überdies soll ein Assistent, in dem der Status der gesamten Schule und die Sicherheit des Lehrers festgelegt ist, geeignet und mit Rechtschaffenheit der Sitten und guten Fähigkeiten ausgestattet, durch den Lehrer unseren Blicken vorgestellt werden, damit er nach unserem Urteil ernannt werden kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adiutor: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiutor: Gehilfe, Helfer
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtutibus: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
offeratur: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ordinetur: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
probitate: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen