Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 003

Arris sponsaliorum nomine datis, si interea sponsus vel sponsa decesserit, quae data sunt iubemus restitui, nisi causam, ut nuptiae non celebrentur, defuncta persona iam praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Arris: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
celebrentur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
datis: dare: geben
data: datare: EN: be in habit of giving
datis: datum: Geschenk
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
sponsus: spondere: versprechen, geloben
sponsa: sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
sponsaliorum: sponsalius: EN: betrothal (act/ceremony) (pl.)
sponsa: sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
sponsus: sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen