Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (6)  ›  276

Nihil omnino ullis iudicibus cum palatinis nostrae clementiae, quicumque a comitibus diriguntur, sit commune atque coniunctum, sed excepta reverentia, quae non solum ab inferioribus, sed etiam a maioribus et in provincia degentibus rectoribus proviniarum debetur atque defertur, suis quisque necessitatibus obsecundet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

comitibus

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

coniunctum

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

degentibus

decens: schicklich

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

diriguntur

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excepta

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferioribus

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

necessitatibus

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

Nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsecundet

obsecundare: EN: obey, show obedience

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

palatinis

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

reverentia

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ullis

ullus: irgendein

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Potioris gradus iudicibus ab inferioribus competens reverentia
• Omnes vici atque omnia aedificia quae quisque
• Placet nostrae clementiae, ut nihil commune clerici