Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 277

Quidam post impletum ordinem militiae palatinae quam gesserant honoremque transactum ad exceptorum scrinia transire nituntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.s am 26.04.2019
Einige Personen versuchen nach Beendigung ihres Dienstes in der Palastwache und Erfüllung ihrer Dienstzeit in Verwaltungspositionen zu wechseln.

von kristian905 am 29.07.2014
Einige streben danach, nach dem abgeschlossenen Dienst im Palatinischen Militär, den sie geleistet hatten, und der beendeten Ehrenzeit, in die Ämter der Aufzeichnungen überzutreten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exceptorum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
honoremque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; que: und
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palatinae: palatinus: palatinisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scrinia: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen