Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 277

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
exceptorum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
honoremque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impletum: implere: anfüllen, erfüllen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palatinae: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
honoremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scrinia: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer