Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 278

Hac igitur lege sancimus, ut nulli prorsus dehinc ista audendi relinquatur occasio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.903 am 23.12.2018
Hiermit verfügen wir mit diesem Gesetz, dass niemand künftig irgendeine Gelegenheit haben soll, dergleichen zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sancimus: sancire: heiligen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
ista: iste: dieser (da)
audendi: audere: wagen
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen