Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 278

Hac igitur lege sancimus, ut nulli prorsus dehinc ista audendi relinquatur occasio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.903 am 23.12.2018
Hiermit verfügen wir mit diesem Gesetz, dass niemand künftig irgendeine Gelegenheit haben soll, dergleichen zu unternehmen.

von conor.z am 01.01.2018
Durch dieses Gesetz verordnen wir hiermit, dass künftig völlig niemandem die Gelegenheit gelassen wird, diese Dinge zu wagen.

Analyse der Wortformen

audendi: audere: wagen
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ista: iste: dieser (da)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sancimus: sancire: heiligen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen