Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 199

Analyse der Wortformen

conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gratulatum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducere: introducere: hineinführen, einführen
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
Iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
obuenerunt: obvenire: sich einfinden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits