Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 199

Iunio pisae obuenerunt, quem, priusquam in prouinciam iret, legationes, quae undique romam gratulatum conuenerant, introducere in senatum placuit, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can862 am 06.08.2013
An Iunius von Pisa fielen die Delegationen zu, den man, bevor er in die Provinz gehen würde, einzuführen in den Senat beschloss, nachdem die Gesandtschaften, die von überall her nach Rom gekommen waren, um zu gratulieren.

Analyse der Wortformen

conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gratulatum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducere: introducere: hineinführen, einführen
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
Iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
obuenerunt: obvenire: sich einfinden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen