Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  176

M· iunio pisae obuenerunt, quem, priusquam in prouinciam iret, legationes, quae undique romam gratulatum conuenerant, introducere in senatum placuit, q· aelio gallia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.c am 19.10.2019
Pisa wurde Marcus Iunius zugewiesen, und bevor er in seine Provinz aufbrach, wurde beschlossen, dass er die Delegationen, die aus allen Richtungen nach Rom gekommen waren, um zu gratulieren, dem Senat vorstellen sollte. Gallien wurde Quintus Aelius zugewiesen.

von eveline.v am 29.09.2022
Marcus Iunius Pisae wurde durch Los zugeteilt, welchen, bevor er in die Provinz reisen würde, die Delegationen, die von überall her nach Rom gekommen waren um zu gratulieren, in den Senat einzuführen beschlossen, an Quintus Aelius Gallia.

Analyse der Wortformen

conuenerant

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

gratulatum

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introducere

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

iunio

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

obuenerunt

obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden

pisae

pisae: Pisa

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Iunio pisae obuenerunt, quem, priusquam in prouinciam
• Pisae cn· cornelio, ligures q· petilio obuenerunt.
• Legationes frequentes, quae ad gratulandum conuenerant, maxime