Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 269

Atilio regulo ne praesens de iure imperii dimicaret, pridie quam rogationis ferendae dies adesset, nocte ad exercitum abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.916 am 03.09.2016
Damit Atilius Regulus nicht unmittelbar über das Befehlsrecht streiten konnte, entfernte er sich in der Nacht vor dem Tag der Antragstellung zum Heer.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Atilio: at: aber, dagegen, andererseits
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimicaret: dimicare: kämpfen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferendae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulo: regulus: kleiner König, prince;
rogationis: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen