Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (9)  ›  449

Manlius torquatus, qui bis consul et censor fuerat subegeratque in consulatu sardos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

bis

duo: zwei, beide

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Manlius

manlius: EN: Manlian

subegeratque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sardos

sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)

subegeratque

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace

Ähnliche Textstellen

• Fuluius flaccus consul, qui et ante bis
• Atilius regulus, qui bis consul fuerat, et
• Ualerium laeuinum qui bis consul fuerat ac