Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 074

M· marcius rex sacrorum mortuus est et m· aemilius papus maximus curio; neque in eorum locum sacerdotes eo anno suffecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.947 am 06.06.2019
Marcus Marcius, der König der Sakralriten, und Marcus Aemilius Papus, der Oberste der Kurien, starben beide, und in jenem Jahr wurden keine Priester zu ihrer Nachfolge ernannt.

von anni972 am 07.06.2021
Marcus Marcius, Rex Sacrorum, starb und Marcus Aemilius Papus, Maximus Curio, [starb]; und in diesem Jahr wurden keine keine Priester in ihre Ämter eingesetzt.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcius: martius: dem Mars gehörig
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
papus: pappus: EN: woolly seed of certain plants
rex: rex: König
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen