Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  157

Cunctandi causa erat metus undique imminentium discriminum, ut saepe lupum se auribus tenere diceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.g am 02.11.2022
Der Grund für das Zögern war die Angst vor Gefahren, die von allen Seiten drohten, sodass er oft sagte, er halte einen Wolf bei den Ohren.

von hailey857 am 22.07.2020
Er zögerte ständig, weil er Bedrohungen aus allen Richtungen fürchtete und oft sagte, er fühle sich, als halte er einen Wolf bei den Ohren.

Analyse der Wortformen

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cunctandi

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

discriminum

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imminentium

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

lupum

lupus: Wolf

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae causa consuli cunctandi, eadem gallis, praeterquam
• Quae causa consuli cunctandi, eadem gallis, praeterquam
• Sic agna lupum, sic cerva leonem, sic