Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  156

Ipsius uerba sunt: dum ueniam ad id tempus, quo uobis aequum possit uideri dare uos aliquam senectuti meae requiem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.946 am 11.08.2016
Dies sind seine Worte: bis ich an den Zeitpunkt gelange, an dem ihr es für angemessen halten könntet, meinem Alter eine gewisse Ruhe zu gewähren.

von alea.c am 02.07.2014
Seine Worte sind: bis ich zu jener Zeit komme, zu der es Ihnen billig erscheinen kann, meinem Alter eine gewisse Ruhe zu gönnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dare

dare: geben

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meae

meus: mein

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

requiem

requies: Ruhe, respite

senectuti

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uobis

vobis: euch

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Uos quoque aequum est, quae uestra munia
• Uos quoque aequum est, quae uestra munia
• Non illi uestram ignauiam contempsere nec suae