Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 155

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
depositurum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniungi: injungere: einfügen
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onerosam: onerosus: lästig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quasi: quasi: als wenn
querens: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
spem: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu