Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  154

Alter coram exprobraret ceteros, quod polliciti sint tarde praestare, se d ipsum, quod praestet tarde polliceri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.h am 12.08.2022
Der eine tadelte öffentlich die anderen, weil sie versprochen hatten, langsam zu liefern, und sich selbst, weil er langsam versprach zu liefern.

von janis.905 am 27.05.2017
Eine Person kritisierte öffentlich andere dafür, schnell Versprechen zu machen, aber langsam zu liefern, während sie sich selbst dafür rühmte, langsam zu versprechen, aber schnell zu handeln.

Analyse der Wortformen

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ceteros

ceterus: übriger, anderer

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exprobraret

exprobrare: Vorwürfe machen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

polliciti

polliceri: versprechen

pollicitum: Versprechen, Versprochenes

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tarde

tardus: langsam, limping

Ähnliche Textstellen

• Eodem animo beneficium debetur, quo datur, et
• Errabundus enim tarde venit ac perit ante
• De lignatione quae maxime necessaria est ad