Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 165

Vermibus et privas in corpora posse venire credis nec reputas cur milia multa animarum conveniant unde una recesserit, hoc tamen est ut quaerendum videatur et in discrimen agendum, utrum tandem animae venentur semina quaeque vermiculorum ipsaeque sibi fabricentur ubi sint, an quasi corporibus perfectis insinuentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.e am 01.02.2019
Du glaubst, dass Würmer und andere Kreaturen in Körper eindringen können, aber du denkst nicht darüber nach, warum Tausende von Seelen sich dort versammeln, wo eine verschwunden ist. Dies ist etwas, das untersucht und geprüft werden muss: Jagen Seelen die Samen winziger Würmer und schaffen sich ihre eigenen Behausungen, oder treten sie einfach in bereits vollständig geformte Körper ein?

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
an: an: etwa, ob, oder
animarum: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animae: animae: Geist, Lebenskraft
conveniant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cur: cur: warum, wozu
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabricentur: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuentur: insinuare: sich eindrängen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privas: privare: berauben; privus: für sich bestehend, EN: one's own, private
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
recesserit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
reputas: reputare: überlegen, überdenken
semina: semen: Samen; seminare: säen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venentur: venari: jagen
venire: venire: kommen
vermiculorum: vermiculus: Würmchen, EN: grub, larva
Vermibus: vermis: Wurm, Made
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen