Non illi vestram ignaviam contempsere nec suae virtuti confisi sunt; quippe totiens fusi fugatique, castris exuti, agro multati, sub iugum missi, et se et vos novere: discordia ordinum et venenum urbis huius, patrum ac plebis certamina, dum nec nobis imperii nec vobis libertatis est modus, dum taedet vos patriciorum, nos plebeiorum magistratuum, sustulere illis animos.
von nathalie.k am 09.01.2016
Sie haben Ihre Feigheit nicht verachtet, noch haben sie auf ihre eigene Tapferkeit vertraut; tatsächlich so oft geschlagen und in die Flucht geschlagen, ihrer Lager beraubt, in ihrem Gebiet bestraft, unter das Joch gezwungen, kennen sowohl sie selbst als auch Sie sehr gut: die Zwietracht der Stände und das Gift dieser Stadt, die Kämpfe der Patrizier und Plebejer, während weder uns ein Maß an Macht noch euch an Freiheit bleibt, während ihr der patrizischen, wir der plebejischen Magistrate müde werdet, haben ihren Geist erhoben.
von ronya923 am 21.01.2023
Der Feind hat dich nicht verachtet, weil du schwach bist, noch sind sie in ihrer eigenen Stärke selbstsicher geworden. Schließlich wurden sie so oft geschlagen und vertrieben, haben ihre Lager verloren, ihr Land wurde ihnen weggenommen und sie wurden zur Aufgabe gezwungen - sie kennen sowohl sich selbst als auch dich zu gut dafür. Was ihnen Mut gegeben hat, ist unser innerer Konflikt: die giftige Spaltung zwischen den Gesellschaftsschichten, das ständige Kämpfen zwischen Ober- und Unterschicht, unsere endlosen Machtspiele und eure endlosen Freiheitsforderungen, euer Hass auf patrizische Beamte und unser Hass auf plebejische.