Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (8)  ›  384

Nam ne vos falsa opinio teneat, iniussu meo albani subiere ad montes, nec imperium illud meum sed consilium et imperii simulatio fuit, ut nec vobis, ignorantibus deseri vos, averteretur a certamine animus, et hostibus, circumveniri se ab tergo ratis, terror ac fuga iniceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

albani

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

averteretur

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

circumveniri

circumvenire: umgeben, umzingeln

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deseri

deserere: verlassen, im Stich lassen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iniceretur

inicere: hineinwerfen, einflößen

iniussu

iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN)

iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

montes

mons: Gebirge, Berg

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

ratis

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sed

sed: sondern, aber

simulatio

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

subiere

subire: auf sich nehmen

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

terror

terror: Schrecken, Furcht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec eos opinio fefellit: omnes samnitium copiae,
• Litterae adherbalis in senatu recitatae, quarum sententia
• Quis ad vos processerim commilitones, dicere non