Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (1)  ›  018

Suscepisti onus praeterea grave et athenarum et cratippi; ad quos cum tamquam ad mercaturam bonarum artium sis profectus, inanem redire turpissimum est dedecorantem et urbis auctoritatem et magistri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

athenarum

athena: EN: Athens (pl.)

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

bonarum

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedecorantem

dedecorare: EN: disgrace, dishonor

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inanem

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

magistri

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

mercaturam

mercari: Handel treiben, handeln

mercatura: Handel, EN: trade, commerce

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

Suscepisti

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

turpissimum

turpis: schändlich, hässlich

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cliens hic sorani et tunc emptus ad
• Hoc si vobis ideo levius videtur quod
• Hic placandus est, huius compescenda seditio est,