Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 014

Sed cum tota philosophia, mi cicero, frugifera et fructuosa nec ulla pars eius inculta ac deserta sit, tum nullus feracior in ea locus est nec uberior, quam de officiis, a quibus constanter honesteque vivendi praecepta ducuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
mi: mi: EN: my, mine; me: mich
cicero: cicero: EN: Cicero
frugifera: frugifer: EN: fruit-bearing, fertile
et: et: und, auch, und auch
fructuosa: fructuosus: fruchtbar, einträglich, productive, abounding in fruit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulla: ullus: irgendein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inculta: incultus: unbebaut
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
feracior: ferax: fruchtbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
uberior: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
de: de: über, von ... herab, von
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
a: a: von, durch, Ah!
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
honesteque: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably; que: und
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen