Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.g am 28.12.2019
Und so schrieben wir in kurzer Zeit über mehr Zerstörung als in vielen Jahren, als die Republik noch intakt war.

von anabel843 am 23.06.2021
Daher haben wir mehr Dinge in kurzer Zeit niedergeworfen als in vielen Jahren, während die Republik bestand.

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
plura: plus: mehr
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
eversa: everrere: hinauskehren, ausfegen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
stante: stare: stehen, stillstehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
scripsimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern