Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
eversa: everrere: hinauskehren, ausfegen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plura: plus: mehr
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripsimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
stante: stare: stehen, stillstehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer