Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 225

In faliscos eodem noxios crimine vis belli conversa est; sed hostes nusquam inventi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.q am 10.03.2023
Die Kriegsanstrengungen wurden gegen die Falisker gerichtet, die dasselbe Vergehen begangen hatten; aber nirgendwo konnten Feinde gefunden werden.

von vinzent.x am 25.06.2021
Gegen die Falisker, die des gleichen Verbrechens schuldig waren, wurde die Kriegsmacht gewendet; aber die Feinde wurden nirgends gefunden.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
faliscos: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
eodem: eodem: ebendahin
noxios: noxius: schuldig, schädlich, noxious
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen