Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  225

In faliscos eodem noxios crimine vis belli conversa est; sed hostes nusquam inventi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.q am 10.03.2023
Die Kriegsanstrengungen wurden gegen die Falisker gerichtet, die dasselbe Vergehen begangen hatten; aber nirgendwo konnten Feinde gefunden werden.

von vinzent.x am 25.06.2021
Gegen die Falisker, die des gleichen Verbrechens schuldig waren, wurde die Kriegsmacht gewendet; aber die Feinde wurden nirgends gefunden.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conversa

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversa: Konvertitin, Bekehrte

conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faliscos

faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inventi

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

noxios

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• In faliscos eodem noxios crimine uis belli
• Eo vis omnis tempestasque belli conversa est.
• Qui de crimine publico in accusationem deductus