Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 113

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducam: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
contineo: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diu: diu: lange, lange Zeit
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
prosequantur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquentem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
studes: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
vix: vix: kaum, mit Mühe
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu