Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 113

Quorum ego vix abs te iam diu manus ac tela contineo, eosdem facile adducam, ut te haec, quae vastare iam pridem studes, relinquentem usque ad portas prosequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo9981 am 23.07.2019
Deren Hände und Waffen ich kaum noch von dir zurückhalte, dieselben werde ich leicht dazu bringen, dir zu folgen, während du die Dinge verlässt, die du seit langem zu verwüsten trachtst, bis hin zu den Toren.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducam: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
contineo: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diu: diu: lange, lange Zeit
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
pridem: pridem: längst, previously
prosequantur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquentem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
studes: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
vix: vix: kaum, mit Mühe
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen