Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  285

Quam studiose, quam intellegenter lectitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.l am 12.07.2014
Sie pflegten so eifrig und gedankenvoll zu lesen!

von haily.f am 07.06.2015
Wie eifrig, wie verständnisvoll las er/sie immer wieder!

Analyse der Wortformen

intellegenter

intellegens: einsichtig, kundig

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

lectitabat

lectitare: aufmerksam lesen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studiose

studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

Ähnliche Textstellen

• Ideo patientiam et modestiam suam, quam leges
• An legere intellegenter voluptates?
• Quae cum esset in asia adulescens studiose,