Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.x am 05.03.2018
Als Krankenschwestern, als Pädagogen, als Lehrer, pflegte jede/r nach seiner/ihrer eigenen Pflicht mit Hingabe.

von paul.854 am 23.02.2024
Er schätzte die Krankenschwestern, Tutoren und Lehrer, entsprechend ihrer jeweiligen Rolle.

diligebat: diligere: lieben, hochachten, achten
nutrices: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paedagogos: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
praeceptores: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu