Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (8)  ›  393

Quae cum esset in asia adulescens studiose, ut dixi, compararat, non tam suae delectationis causa quam ad invitationes adventusque nostrorum hominum, amicorum atque hospitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventusque

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

compararat

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectationis

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hospitum

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invitationes

invitatio: Einladung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

adventusque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studiose

studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Immo vero modo ac plane paulo ante
• At, credo, sthenius hoc sibi amplum putavit,
• Cum igitur ea sit, quam exposui, forma