Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  496

Magna pars senatus nihil praeter res gestas et an in magistratu suis quis auspiciis gessisset censebant spectare senatum debere: ex duabus coloniis, quae uelut claustra ad cohibendos gallicos tumultus oppositae fuissent, cum una direpta et incensa esset traiecturumque id incendium uelut ex continentibus tectis in alteram tam propinquam coloniam esset, quid tandem praetori faciendum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

an

an: etwa, ob, oder

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

cohibendos

cohibere: festhalten, im Zaum halten

coloniis

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

continentibus

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

direpta

diripere: plündern

duabus

duo: zwei, beide

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

gallicos

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incensa

incendere: anzünden, anfeuern

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

incensa

incensare: EN: burn incense

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nihil

nihil: nichts

oppositae

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

propinquam

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

traiecturumque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

traiecturumque

traicere: hinüberschießen

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Chrysippus quidem ait illum uelut in certamen
• Ea, quae legato magna ad pacem impetrandam
• Ob has res gestas magis temptata est