Übersetzungen auf Latein.me

von luise.f am 05.07.2019
Unsere Vorfahren waren nur Siedler und Hirten, und als hier nichts als Wälder und Sümpfe waren, bauten sie in kürzester Zeit eine neue Stadt. Wir hingegen, obwohl das Kapitol und die Zitadelle unversehrt sind und die Tempel noch stehen, haben keine Lust, das Niedergebrannte wieder aufzubauen.

von arthur.967 am 19.09.2023
Unsere Vorfahren, Fremde und Hirten, als hier nichts als Wälder und Sümpfe waren, erbauten in so kurzer Zeit eine neue Stadt: Uns aber, mit unversehrtem Kapitol und Zitadelle, mit stehenden Tempeln der Götter, ekelt es, das Niedergebrannte wieder aufzubauen.

Analyse der Wortformen

aedificare: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
aedificarunt: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
convenae: convena: Neuankömmling, Einwanderer, Flüchtling; convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensa: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
paludesque: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; que: und, auch, sogar
pastoresque: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer; que: und, auch, sogar
piget: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
stantibus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen