Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 196

Multi enim faciunt multa temeritate quadam sine iudicio, vel morbo in omnes vel repentino quodam quasi vento impetu animi incitati; quae beneficia aeque magna non sunt habenda atque ea, quae iudicio, considerate constanterque delata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
constanterque: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quasi: quasi: als wenn
constanterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen