Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 024

Duas validissimas gentes superque viginti oppida et insulam vectem britanniae proximan in dicionem redegit, partim auli plautii legati consularis, partim claudi ipsius ductu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auli: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
britanniae: britannia: Britannien, EN: Britain
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
Duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
validissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; validus: gesund, kräftig, stark
vectem: vectare: führen; vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen