Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 024

Duas validissimas gentes superque viginti oppida et insulam vectem britanniae proximan in dicionem redegit, partim auli plautii legati consularis, partim claudi ipsius ductu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.825 am 25.08.2024
Zwei mächtigste Stämme und mehr als zwanzig Städte sowie die Insel Vectis, die Britannien am nächsten liegt, brachte er unter seine Herrschaft, teils unter der Führung des Aulus Plautius, des konsularischen Legaten, teils unter seiner eigenen Führung.

von nico864 am 11.01.2020
Er brachte zwei sehr mächtige Stämme, mehr als zwanzig Städte und die Insel Wight unmittelbar vor Britannien unter römische Kontrolle, teils unter dem Kommando des konsularischen Legaten Aulus Plautius, teils unter der persönlichen Führung des Claudius.

Analyse der Wortformen

Duas: duo: zwei, beide
validissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; validus: gesund, kräftig, stark
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
viginti: viginti: zwanzig
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
et: et: und, auch, und auch
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
vectem: vectare: führen; vectis: Hebel, lever
britanniae: britannia: Britannien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
auli: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen