Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 024

Duas validissimas gentes superque viginti oppida et insulam vectem britanniae proximan in dicionem redegit, partim auli plautii legati consularis, partim claudi ipsius ductu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.825 am 25.08.2024
Zwei mächtigste Stämme und mehr als zwanzig Städte sowie die Insel Vectis, die Britannien am nächsten liegt, brachte er unter seine Herrschaft, teils unter der Führung des Aulus Plautius, des konsularischen Legaten, teils unter seiner eigenen Führung.

von nico864 am 11.01.2020
Er brachte zwei sehr mächtige Stämme, mehr als zwanzig Städte und die Insel Wight unmittelbar vor Britannien unter römische Kontrolle, teils unter dem Kommando des konsularischen Legaten Aulus Plautius, teils unter der persönlichen Führung des Claudius.

Analyse der Wortformen

auli: aulus: Aulus (römischer Vorname); aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)
britanniae: britannia: Britannien, Großbritannien
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
duas: duo: zwei
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
validissimas: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
vectem: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken; vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen