Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 108

Domuit autem partim ductu partim auspiciis suis cantabriam, aquitaniam, pannoniam, delmatiam cum illyrico omni, item raetiam et vindelicos ac salassos, gentes inalpinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy929 am 02.08.2017
Er bezwang teils unter seiner Führung, teils unter seinen Auspizien Kantabrien, Aquitanien, Pannonien, Dalmatien mit dem gesamten Illyricum, ebenso Rätien und die Vindeliker und Salasser, alpine Völker.

von dennis.o am 20.05.2017
Er eroberte mehrere Regionen, einige unter seinem direkten Kommando und andere unter seiner allgemeinen Autorität: Kantabrien, Aquitanien, Pannonien, Dalmatien einschließlich des gesamten Illyricum, sowie Rätien und die Gebiete der Vindeliker und Salasser, Stämme, die in den Alpen leben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aquitaniam: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cantabriam: cantabrum: Kantabrisches Feldzeichen, Kantabrische Standarte, kantabrisch; bria: Weinkrug, Weinfass; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domuit: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
salassos: assus: gebraten, geröstet, gedörrt, trocken; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen