Übersetzungen auf Latein.me

von ida942 am 20.09.2016
Er stoppte die Überfälle der Daker, nachdem er drei ihrer Anführer und eine große Anzahl ihrer Truppen getötet hatte, und trieb die Germanen jenseits des Elbe-Flusses zurück. Anschließend siedelte er einige germanische Stämme, die Suebi und Sigambri, die sich ergeben hatten, in Gallien an und ließ sie in den Gebieten nahe dem Rhein nieder.

von anny.902 am 12.03.2017
Er dämmte die Einfälle der Daci ein, wobei drei ihrer Anführer mit einer großen Streitmacht getötet wurden, und drängte die Germani jenseits des Albis-Flusses zurück. Von diesen brachte er die sich ergebenden Suebi und Sigambri nach Gallia und siedelte sie in den Feldern nahe dem Rhenus an.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
albim: albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
coercuit: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dacorum: coris: Coris (eine Pflanze); corus: Nordwestwind; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedentis: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fluvium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanosque: que: und, auch, sogar; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incursiones: incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rheno: rhenus: Rhein; rheno: Pelzmantel, Pelzkleid, Pelz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suebos: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)
summovit: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen