Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 109

Coercuit et dacorum incursiones, tribus eorum ducibus cum magna copia caesis, germanosque ultra albim fluvium summovit, ex quibus suebos et sigambros dedentis se traduxit in galliam atque in proximis rheno agris conlocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.902 am 12.03.2017
Er dämmte die Einfälle der Daci ein, wobei drei ihrer Anführer mit einer großen Streitmacht getötet wurden, und drängte die Germani jenseits des Albis-Flusses zurück. Von diesen brachte er die sich ergebenden Suebi und Sigambri nach Gallia und siedelte sie in den Feldern nahe dem Rhenus an.

Analyse der Wortformen

Coercuit: coercere: in Schranken halten
et: et: und, auch, und auch
dacorum: coris: EN: plant; corus: EN: north-west wind; dare: geben
incursiones: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
germanosque: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch; que: und
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
albim: albis: EN: Elbe
fluvium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
summovit: summovere: wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suebos: suebus: EN: Swabian
et: et: und, auch, und auch
dedentis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proximis: proximus: der nächste
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen