Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (3)  ›  109

Coercuit et dacorum incursiones, tribus eorum ducibus cum magna copia caesis, germanosque ultra albim fluvium summovit, ex quibus suebos et sigambros dedentis se traduxit in galliam atque in proximis rheno agris conlocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

albim

albis: EN: Elbe

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

germanosque

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

Coercuit

coercere: in Schranken halten

conlocavit

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

dacorum

coris: EN: plant, EN: plant

corus: EN: north-west wind

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dacorum

dare: geben

dedentis

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fluvium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

germanosque

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursiones

incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

proximis

proximus: der nächste

germanosque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rheno

rheno: EN: fur (= reno)

rhenus: Rhein

suebos

suebus: EN: Swabian

summovit

summovere: wegschaffen

traduxit

traducere: hinüberführen, übersetzen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Paulatim autem germanos consuescere rhenum transire et
• Itaque vastatis omnibus eorum agris, vicis aedificiisque
• Sextio legato in biturigibus hiemabat, arcesseret atque